weil, dass, denn, aber
Немецкий порядок слов часто ломается не из-за словаря, а из-за союза: после weil и dass глагол уходит в конец, а denn сохраняет обычный порядок.
Разобраться за минуту
В обычном главном предложении спрягаемый глагол стоит на второй позиции: Heute lerne ich Deutsch.
dass, weil, obwohl, wenn, damit отправляют спрягаемый глагол в конец придаточной части.
aber, denn, und, oder соединяют части, но не отправляют глагол в конец.
Не просто примеры, а что именно в них надо заметить.
В обычном главном предложении спрягаемый глагол стоит на второй позиции.
Ich lerne heute Deutsch.
Первое место Ich, второе место lerne.
Heute lerne ich Deutsch.
Первое место Heute, второе место всё равно lerne.
Deutsch lerne ich heute.
Можно вынести Deutsch вперёд, но глагол остаётся вторым.
dass, weil, obwohl, wenn, damit отправляют спрягаемый глагол в конец придаточного.
Ich lerne, weil ich Deutsch brauche.
После weil спрягаемый глагол brauche уходит в конец.
Ich glaube, dass es hilft.
После dass глагол hilft стоит в конце придаточной части.
Wenn ich Zeit habe, komme ich.
После wenn глагол habe в конце; затем главное начинается с komme.
Эти союзы не двигают глагол в конец.
Ich lerne Deutsch, denn ich brauche es.
После denn порядок обычный: ich brauche.
Ich komme, aber ich bleibe kurz.
aber не меняет позицию глагола.
Ich lese und du hörst zu.
und просто соединяет две обычные части.
Если weil/wenn/dass-часть стоит первой, главное предложение начинается со спрягаемого глагола.
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause.
bin закрывает придаточную часть, bleibe открывает главную.
Wenn du kommst, koche ich Kaffee.
После первой части глагол главной части идёт сразу.
Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
regnet в конце придаточной, gehen начинает главную.
Самые частые места, где правило начинает путаться в реальной фразе.
Оба могут значить "потому что", но порядок слов разный.
Не так: Ich lerne, weil ich brauche Deutsch.
Так: Ich lerne, weil ich Deutsch brauche.
Heute Abend um acht — это всё первое место. После него всё равно сразу идёт спрягаемый глагол.
В придаточной части с модальным глаголом в конце часто оказывается целая группа: weil ich arbeiten muss.
Смотри не только на перевод, а на маленькое грамматическое решение внутри фразы.
Morgen fahre ich nach Berlin.
Завтра я еду в Берлин.
Morgen занимает первое место, fahre остаётся вторым.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Я остаюсь дома, потому что болею.
После weil глагол bin стоит в конце.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Я остаюсь дома, потому что болею.
После denn порядок обычный: ich bin.
Wenn der Kurs beginnt, schalte ich das Handy aus.
Когда курс начинается, я выключаю телефон.
beginnt закрывает придаточную часть, schalte начинает главную.
Это дополнительные примеры рядом с темой. Они помогают увидеть правило в привычных словах и коротких предложениях.
aber
но, однако
Ich bin oft im Büro, aber nur für wenige Stunden.
Я часто в офисе, но только на несколько часов.
denn
потому что, ведь
Ich kann nicht kommen, denn ich bin krank.
Я не могу прийти, потому что я болен.
und
и
Peter und Helmut sind meine Söhne.
Петер и Хельмут — мои сыновья.
oder
или
Wann können Sie kommen – heute oder morgen?
Когда вы можете прийти — сегодня или завтра?
dass
что (союз)
Rico hat gesagt, dass er auch zur Party kommt.
Рико сказал, что тоже придёт на вечеринку.
weil
потому что
Ich kann nicht kommen, weil ich arbeiten muss.
Я не могу прийти, потому что мне нужно работать.
als
чем; как; когда (в прошлом)
Hector ist jünger als seine Schwester.
Гектор моложе своей сестры.
wenn
если; когда
Kommst du zu der Party? – Vielleicht, wenn ich nicht arbeiten muss.
Ты придёшь на вечеринку? — Может быть, если мне не нужно будет работать.
obwohl
хотя, несмотря на то что
Obwohl meine Kollegin krank ist, geht sie arbeiten.
Хотя моя коллега больна, она идёт на работу.
damit
чтобы
Mach schnell, damit wir nicht zu spät kommen.
чтобы (conjunction sense only) — or add adverbial example for 'с этим
bevor
прежде чем, до того как
Bevor wir gehen, möchte ich noch etwas essen.
Прежде чем мы уйдём, я хочу ещё что-нибудь поесть.
nachdem
после того как
Nachdem wir gegessen hatten, sind wir spazieren gegangen.
После того как мы поели, мы пошли гулять.
ob
ли
Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Я ещё не знаю, смогу ли я прийти.
falls
если, в случае если
Falls es regnet, machen wir kein Picknick.
Если будет дождь, мы не пойдём на пикник.
Продолжить разбор
