Немецкие глаголы с управлением

abhängen

зависеть (от)

abhängen von

зависеть (от кого-л./чего-л.)

abstrahieren

абстрагировать

achten

обращать внимание, следить (за)

achten auf

обращать внимание (на что-л.), следить (за чем-л.)

anfangen mit

начинать (с чего-л.)

Angst haben vor

бояться (кого-л./чего-л.)

appellieren

апеллировать, призывать

arbeiten an

работать (над чем-л.)

aufhören mit

прекращать (что-л.), переставать (делать что-л.)

aufpassen auf

присматривать (за кем-л./чем-л.), следить (за кем-л./чем-л.)

auskommen

ладить, обходиться

beneiden

завидовать

berichten über

сообщать (о чём-л.), докладывать (о чём-л.)

bestärken

укреплять, поощрять

bitten um

просить (о чём-л.)

bürgen

ручаться, поручаться

danken für

благодарить (за что-л.)

denken an

думать (о ком-л./чём-л.)

differenzieren

различать, дифференцировать

diskutieren über

дискутировать (о чём-л.), обсуждать (что-л.)

eifersüchtig sein

ревновать

einschreiten

вмешиваться, принимать меры

einwenden

возражать, делать возражение

einwilligen

соглашаться

erinnern

напоминать; вспоминать

erzählen von

рассказывать (о ком-л./чём-л.)

es geht um

речь идёт (о чём-л./о ком-л.)

feilen

напильником обрабатывать, подпиливать

fliehen vor

убегать (от кого-л./чего-л.), спасаться бегством (от чего-л.)

fragen nach

спрашивать (о ком-л./чём-л.)

glauben an

верить (во что-л./в кого-л.)

hinweisen

указывать, обращать внимание

hoffen auf

надеяться (на что-л.)

intervenieren

вмешиваться

kämpfen für

бороться (за что-л.)

kämpfen gegen

бороться (против кого-л./чего-л.)

kompensieren

компенсировать

konfrontieren

сталкивать, противостоять

konkurrieren

конкурировать

kontern

парировать, отвечать ударом на удар

kooperieren

сотрудничать

korrelieren

коррелировать, соотноситься

lachen über

смеяться (над кем-л./чем-л.)

leiden an

страдать (от болезни)

leiden unter

страдать (от ситуации)

nachdenken

обдумывать, размышлять

nachdenken über

размышлять (о чём-л.), думать (над чем-л.)

neigen

склоняться, иметь тенденцию

partizipieren

участвовать

plädieren

выступать (за что-л.), защищать

protestieren gegen

протестовать (против чего-л.)

reagieren auf

реагировать (на что-л.)

rechnen mit

рассчитывать (на что-л.), ожидать (чего-л.)

rekurrieren

обращаться (к чему-либо), прибегать (к чему-либо)

riechen nach

пахнуть (чем-л.)

schmecken nach

иметь вкус (чего-л.), на вкус напоминать (что-л.)

sensibilisieren

сенсибилизировать, повышать чувствительность

sich anpassen

приспосабливаться; адаптироваться

sich ärgern über

злиться (на кого-л./из-за чего-л.)

sich auseinandersetzen

разбираться; прорабатывать (проблему)

sich aussöhnen

примиряться

sich auswirken

оказывать воздействие, сказываться

sich beklagen

жаловаться

sich bemühen

стараться, прилагать усилия

sich bemühen um

стараться (ради кого-л./чего-л.), добиваться (чего-л.)

sich beschäftigen mit

заниматься (чем-л.)

sich beschweren über

жаловаться (на кого-л./что-л.)

sich beteiligen

участвовать, принимать участие

sich bewerben um

подавать заявку (на что-л.), претендовать (на что-л.)

sich distanzieren

дистанцироваться; отстраняться

sich einfügen

вписываться, приспосабливаться

sich empören

возмущаться

sich entfernen

удаляться, отходить

sich entscheiden für

решиться (в пользу чего-л.), выбрать (что-л.)

sich entscheiden gegen

решить отказаться (от чего-л.), выступить (против чего-л.)

sich entschuldigen für

извиняться (за что-л.)

sich erinnern an

вспоминать (о ком-л./чём-л.), помнить (кого-л./что-л.)

sich freuen auf

предвкушать (что-л.), с нетерпением ждать (чего-л.)

sich freuen über

радоваться (чему-л.)

sich fürchten

бояться, опасаться

sich fürchten vor

бояться (кого-л./чего-л.)

sich genieren

стесняться, смущаться

sich gewöhnen

привыкать (к чему-либо)

sich gewöhnen an

привыкать (к кому-л./чему-л.)

sich informieren

узнавать; получать сведения

sich interessieren für

интересоваться (чем-л.)

sich konzentrieren

сосредоточиться

sich konzentrieren auf

сосредоточиться (на чём-л.)

sich kümmern

заботиться, ухаживать

sich kümmern um

заботиться (о ком-л./чём-л.)

sich schämen

стыдиться

sich schützen vor

защищаться (от чего-л.)

sich sehnen

тосковать, сильно желать

sich sehnen nach

тосковать (по кому-л./чему-л.)

sich solidarisieren

солидаризироваться

sich sorgen um

беспокоиться (о ком-л./чём-л.)

sich spezialisieren

специализироваться

sich treffen mit

встречаться (с кем-л.)

sich trennen von

расставаться (с кем-л./чем-л.)

sich unterhalten mit

общаться (с кем-л.), разговаривать (с кем-л.)

sich unterhalten über

беседовать (о чём-л.)

sich verabreden mit

договариваться о встрече (с кем-л.)

sich verabschieden von

прощаться (с кем-л.)

sich verlassen auf

полагаться (на кого-л./что-л.), рассчитывать (на кого-л.)

sich verpflichten

обязываться, брать на себя обязательство

sich vertragen

ладить, уживаться

sich vorbereiten auf

готовиться (к чему-л.)

sich wundern über

удивляться (чему-л.)

sorgen für

заботиться (о ком-л./чём-л.), обеспечивать (что-л.)

spekulieren

спекулировать

spezialisieren

специализироваться

sprechen über

говорить (о чём-л./о ком-л.)

suchen nach

искать (что-л./кого-л.)

teilnehmen

участвовать, принимать участие

teilnehmen an

участвовать (в чём-л.)

tendieren

тяготеть, склоняться

trauern

скорбеть, горевать

träumen von

мечтать (о чём-л./о ком-л.)

umgehen

обращаться, обходиться

verankern

закреплять, укоренять

verbrüdern

брататься, сдруживаться

verfügen

распоряжаться, приказывать

verstehen unter

понимать под (чем-л.), подразумевать (под чем-л.)

verurteilen

осуждать, приговаривать

verzichten auf

отказываться (от чего-л.)

Vorkehrungen treffen

принимать меры

warnen vor

предупреждать (о чём-л.)

warten auf

ждать (кого-л./что-л.)

werben

рекламировать, агитировать

zusammenarbeiten

сотрудничать

zusammenraufen

притираться друг к другу, ладить

zweifeln an

сомневаться (в чём-л./в ком-л.)