Глаголы с отделяемыми приставками

(sich) vorstellen

представлять(ся)

abbauen

снижать; сокращать; добывать (ресурсы)

abbiegen

сворачивать, поворачивать

abdecken

убирать (со стола)

abdichten

герметизировать, уплотнять

abfahren

отправляться, уезжать

abfliegen

вылетать (о самолёте)

abgeben

сдавать, отдавать

abhängen

зависеть (от)

abhängen von

зависеть (от кого-л./чего-л.)

abheben

снимать (деньги), поднимать трубку

abholen

забирать, заезжать за кем-либо

ablehnen

отклонять, отказывать

abmachen

договариваться, условливаться

abnehmen

снимать; худеть, терять вес

abonnieren

подписываться (на)

abrechnen

выставлять счёт; отчитываться о расходах

abriegeln

блокировать, оцеплять

abschaffen

упразднять; отменять

abschätzen

оценивать приблизительно, прикидывать

abschicken

отправлять

abschleppen

буксировать

abschließen

запирать; заканчивать (учёбу)

abschmecken

приправлять по вкусу

abschreiben

списывать, заниматься плагиатом

absegnen

одобрять, давать согласие

absitzen

спешиваться, слезать с лошади

absolvieren

проходить, завершать (курс, стажировку)

abspringen

отталкиваться, прыгать (с трамплина)

abstauben

вытирать пыль

abstimmen

голосовать, согласовывать

abstrahieren

абстрагировать

abtauchen

нырять (вниз), погружаться

abtrocknen

вытирать насухо

abwägen

взвешивать, обдумывать (за и против)

abwaschen

мыть (посуду), смывать

abwerten

девальвировать, обесценивать

abwischen

вытирать

achten auf

обращать внимание (на что-л.), следить (за чем-л.)

analysieren

анализировать

anbieten

предлагать

anbraten

обжаривать

andeuten

намекать, давать понять

anerkennen

признавать, засчитывать

anfangen

начинать(ся)

anfangen mit

начинать (с чего-л.)

angaloppieren

поднять в галоп

angeben

указывать, сообщать

Angst haben vor

бояться (кого-л./чего-л.)

anhaben

быть одетым, носить (одежду)

anklagen

обвинять официально, предъявлять обвинение

anklicken

нажимать (кликать)

ankommen

прибывать, приезжать

ankreuzen

отмечать крестиком

ankündigen

объявлять, анонсировать

anlegen

вкладывать (деньги), инвестировать

anleiten

инструктировать, руководить

anmachen

включать (свет, прибор)

anmelden

регистрировать(ся), записывать(ся)

annähern

приближать, сближать

annehmen

предполагать, допускать

anordnen

распоряжаться, приказывать

anprobieren

примерять

anregen

стимулировать, побуждать

anrufen

звонить (по телефону)

anschaffen

приобретать, покупать

anschließen

подключать, подсоединять

anschnallen

пристёгивать(ся)

ansehen

смотреть (на), рассматривать

ansprechen

обращаться, заговаривать

anstellen

включать; нанимать (на работу)

antikoagulieren

антикоагулировать

antraben

поднять в рысь

antworten

отвечать

anwenden

применять, использовать

anzeigen

подавать заявление (в полицию), заявлять

anziehen

надевать, одевать(ся)

apportieren

апортировать, приносить

arbeiten an

работать (над чем-л.)

aufdecken

раскрывать, разоблачать

auferlegen

налагать (обязанность, запрет)

auffallen

бросаться в глаза, быть заметным

auffordern

требовать, призывать, приглашать

aufforsten

облесять; проводить лесовосстановление

aufführen

ставить, исполнять (на сцене)

aufgeben

сдавать, отправлять; сдаваться

aufgreifen

Подхватывать, использовать (идею, тему)

aufhalten

задерживать; придерживать; останавливаться

aufhängen

вешать, повесить

aufheben

поднимать; хранить, сохранять

aufhören

заканчивать(ся), прекращать

aufhören mit

прекращать (что-л.), переставать (делать что-л.)

aufladen

заряжать, загружать

aufmachen

открывать

aufpassen

следить, присматривать; быть внимательным

aufpassen auf

присматривать (за кем-л./чем-л.), следить (за кем-л./чем-л.)

aufräumen

убирать, наводить порядок

aufregen

волновать, раздражать; волноваться

aufschütten

насыпать, отсыпать

aufstehen

вставать

aufsteigen

садиться верхом

auftreten

выступать (на сцене)

aufwachen

просыпаться

aufwerten

повышать ценность, улучшать

auschecken

выписываться

ausdrucken

распечатывать

ausdrücken

выражать

auseinanderbrechen

разваливаться, распадаться

ausfallen

отменяться, не состояться

ausfüllen

заполнять (форму)

ausgeben

тратить, расходовать

ausgehen

выходить, гаснуть, заканчиваться

ausgrenzen

исключать, отторгать

auskommen

ладить, обходиться

auskultieren

аускультировать, прослушивать

ausleben

полностью прожить, реализовать

ausleeren

опустошать, выливать

ausliefern

доставлять, отгружать

auslösen

вызывать, провоцировать

ausmachen

выключать (свет, прибор)

ausmisten

чистить (стойло)

auspacken

распаковывать

ausprägen

формировать, выражать

ausräumen

опустошать, вынимать

ausreichen

хватать, быть достаточным

ausrichten

передавать (сообщение); организовывать

ausschalten

выключать

ausschließen

исключать

ausschütten

выплачивать (дивиденды), распределять

aussehen

выглядеть

aussitzen

сидеть на рыси/галопе (без облегчения)

aussprechen

произносить

aussteigen

выходить (из транспорта)

ausstellen

выставлять; выписывать (документ)

austauschen

обменивать(ся)

austrocknen

высыхать; иссыхать

auswählen

выбирать, отбирать

auswerten

анализировать, обрабатывать данные или результаты

auswringen

отжимать

ausziehen

снимать (одежду); съезжать

beipflichten

одобрять, соглашаться

beißen

кусать

bekannt geben

объявлять, сообщать

bellen

лаять

berichten über

сообщать (о чём-л.), докладывать (о чём-л.)

beschlagen

подковывать

bitten um

просить (о чём-л.)

bürsten

чистить щеткой, расчесывать

chippen

чипировать

danken für

благодарить (за что-л.)

darlegen

излагать, объяснять

darstellen

представлять, изображать

denken an

думать (о ком-л./чём-л.)

diskutieren über

дискутировать (о чём-л.), обсуждать (что-л.)

durchfallen

провалиться на экзамене, не сдать

durchführen

проводить, осуществлять

durchparieren

перевести (в более медленный аллюр)

durchqueren

пересекать, проходить насквозь

durchsetzen

добиваться, отстаивать, осуществлять

durchstellen

соединять (по телефону)

eifersüchtig sein

ревновать

einarbeiten

вводить в курс дела, осваиваться

einbrechen

взламывать, совершать взлом

einchecken

регистрироваться

eindecken

накрывать (стол)

einfallen

приходить в голову, вспоминать

einfügen

вставлять, вставить

einführen

вводить, внедрять; импортировать

einkaufen

делать покупки

einladen

приглашать

einlegen

подавать (жалобу, апелляцию), заявлять протест

einlenken

уступить, поддаться

einloggen

Войти (в систему)

einnehmen

принимать (лекарство); занимать (место)

einpacken

упаковывать

einparken

парковаться

einplanen

планировать, включать в план

einräumen

расставлять, убирать (вещи)

einreichen

подавать, сдавать (документы)

einrichten

обставлять (мебелью); устраивать, организовывать

einschalten

включать

einschätzen

оценивать, давать оценку

einschlafen

засыпать

einschläfern

усыплять

einschmieren

намазывать

einschränken

ограничивать

einschreiten

вмешиваться, принимать меры

einsetzen

применять, задействовать; выступать за что-либо

einsteigen

садиться (в транспорт); входить

einstellen

нанимать (на работу); настраивать

eintragen

вносить в список, записывать

eintreten

вступать (в организацию); наступать (о событии)

einvernehmen

допрашивать, опрашивать (офиц., австр./швейц.)

einweichen

замачивать

einweisen

госпитализировать, помещать в больницу

einwenden

возражать, делать возражение

einwilligen

соглашаться

einwirken

воздействовать, влиять

einzahlen

вносить (деньги), класть на счёт

einziehen

въезжать, вселяться

entgegenkommen

идти навстречу; идти на уступки

entwurmen

дегельминтизировать

erzählen von

рассказывать (о ком-л./чём-л.)

es geht um

речь идёт (о чём-л./о ком-л.)

fauchen

шипеть (о кошке)

fernsehen

смотреть телевизор

festhalten

держать, удерживать; фиксировать

festigen

укреплять, закреплять

festlegen

устанавливать, определять; обязываться

festnehmen

задерживать, арестовывать

festsetzen

устанавливать, назначать (срок/цену)

feststehen

быть установленным, быть решённым

feststellen

устанавливать, обнаруживать, констатировать

festziehen

затягивать

fliehen vor

убегать (от кого-л./чего-л.), спасаться бегством (от чего-л.)

fortsetzen

продолжать

fragen nach

спрашивать (о ком-л./чём-л.)

freisprechen

оправдывать

galoppieren

галопировать

Gassi gehen

выгуливать собаку

gehorchen

повиноваться, слушаться

glauben an

верить (во что-л./в кого-л.)

gutheißen

одобрять, соглашаться

hecheln

тяжело дышать, дышать с высунутым языком (о собаке)

herausarbeiten

вырабатывать, выделять

herausfinden

выяснить, узнать

herausfordern

бросать вызов, вызывать

herleiten

выводить, получать (логически)

herstellen

производить, изготавливать

herunterfahren

выключать, завершать работу (компьютера)

herunterladen

скачивать, загружать

Hilfen geben

давать команды (лошади)

hinterfragen

подвергать сомнению, осмысливать

hinweisen

указывать, обращать внимание

hinzukommen

к этому добавляется

hochladen

загружать (в сеть / облако)

hoffen auf

надеяться (на что-л.)

kämpfen für

бороться (за что-л.)

kämpfen gegen

бороться (против кого-л./чего-л.)

kastrieren

кастрировать

kennenlernen

познакомиться

knurren

рычать

lachen über

смеяться (над кем-л./чем-л.)

leiden an

страдать (от болезни)

leiden unter

страдать (от ситуации)

leidtun

жалеть; быть жаль

longieren

лонжировать

losfahren

отправляться, уезжать

mitbringen

принести, захватить с собой

mitkommen

пойти вместе, пойти с кем-либо

mitmachen

участвовать, принимать участие

mitnehmen

взять с собой, захватить

mitteilen

сообщать

nachahmen

подражать

nachbessern

дорабатывать, исправлять

nachdenken

обдумывать, размышлять

nachdenken über

размышлять (о чём-л.), думать (над чем-л.)

nachgeben

уступать, сдаваться

nachkommen

выполнять (требования), следовать (правилам)

nachschlagen

искать, смотреть (в словаре)

nachvollziehen

понять, осознать (чьи-то чувства/мотивы)

nachweisen

доказывать, подтверждать документально

Noten lesen

Читать ноты

palliativ behandeln

проводить паллиативное лечение

protestieren gegen

протестовать (против чего-л.)

Rad fahren

ездить на велосипеде

reagieren auf

реагировать (на что-л.)

rechnen mit

рассчитывать (на что-л.), ожидать (чего-л.)

regenerativ wirtschaften

вести регенеративное хозяйство

riechen nach

пахнуть (чем-л.)

runterwerfen

бросать вниз, сбрасывать

satteln

седлать

schmecken nach

иметь вкус (чего-л.), на вкус напоминать (что-л.)

schnüffeln

нюхать, обнюхивать

schnurren

мурлыкать

sich amortisieren

окупаться, амортизироваться

sich amüsieren

веселиться, развлекаться

sich anmelden

регистрироваться, записываться

sich annähern

приближаться

sich anpassen

приспосабливаться; адаптироваться

sich anstrengen

стараться, напрягаться

sich anziehen

одеваться

sich ärgern

злиться, раздражаться

sich ärgern über

злиться (на кого-л./из-за чего-л.)

sich auflösen

растворяться

sich auseinandersetzen

разбираться; прорабатывать (проблему)

sich ausruhen

отдыхать, отдохнуть

sich aussöhnen

примиряться

sich aussuchen

выбирать (для себя)

sich auswirken

оказывать воздействие, сказываться

sich ausziehen

раздеваться; снимать (обувь)

sich bedanken

благодарить

sich beeilen

спешить, торопиться

sich befinden

находиться, располагаться

sich behaupten

отстаивать себя; самоутверждаться

sich beklagen

жаловаться

sich bemühen

стараться, прилагать усилия

sich bemühen um

стараться (ради кого-л./чего-л.), добиваться (чего-л.)

sich beschäftigen mit

заниматься (чем-л.)

sich beschweren

жаловаться

sich beschweren über

жаловаться (на кого-л./что-л.)

sich beteiligen

участвовать, принимать участие

sich bewähren

зарекомендовать себя, оправдать себя

sich bewerben

подавать заявление (о приёме на работу)

sich bewerben um

подавать заявку (на что-л.), претендовать (на что-л.)

sich distanzieren

дистанцироваться; отстраняться

sich duschen

принимать душ

sich eignen

подходить, быть пригодным

sich einfügen

вписываться, приспосабливаться

sich einigen

договариваться, приходить к соглашению

sich eintragen

записываться, вносить своё имя в список

sich empören

возмущаться

sich engagieren

заниматься общественной деятельностью; вовлекаться

sich entfalten

раскрываться; развиваться (как личность)

sich entfernen

удаляться, отходить

sich entscheiden

принимать решение, решаться

sich entscheiden für

решиться (в пользу чего-л.), выбрать (что-л.)

sich entscheiden gegen

решить отказаться (от чего-л.), выступить (против чего-л.)

sich entschließen

решаться, принять решение

sich entschuldigen

извиняться

sich entschuldigen für

извиняться (за что-л.)

sich entziehen

уклоняться, избегать

sich ereignen

происходить, случаться

sich erholen

отдыхать, восстанавливаться

sich erinnern

вспоминать, помнить

sich erinnern an

вспоминать (о ком-л./чём-л.), помнить (кого-л./что-л.)

sich erkälten

простужаться

sich erkundigen

наводить справки, узнавать

sich freuen

радоваться

sich freuen auf

предвкушать (что-л.), с нетерпением ждать (чего-л.)

sich freuen über

радоваться (чему-л.)

sich fühlen

чувствовать себя

sich fürchten

бояться, опасаться

sich fürchten vor

бояться (кого-л./чего-л.)

sich genieren

стесняться, смущаться

sich gewöhnen

привыкать (к чему-либо)

sich gewöhnen an

привыкать (к кому-л./чему-л.)

sich hinlegen

ложиться

sich informieren

узнавать; получать сведения

sich interessieren

интересоваться

sich interessieren für

интересоваться (чем-л.)

sich irren

ошибаться

sich konzentrieren

сосредоточиться

sich konzentrieren auf

сосредоточиться (на чём-л.)

sich krankmelden

сообщить о болезни работодателю, взять больничный

sich kümmern

заботиться, ухаживать

sich kümmern um

заботиться (о ком-л./чём-л.)

sich langweilen

скучать

sich lohnen

окупаться, стоить того

sich nähern

приближаться

sich rentieren

окупаться, быть рентабельным

sich schämen

стыдиться

sich schützen vor

защищаться (от чего-л.)

sich sehnen

тосковать, сильно желать

sich sehnen nach

тосковать (по кому-л./чему-л.)

sich setzen

садиться

sich solidarisieren

солидаризироваться

sich sorgen um

беспокоиться (о ком-л./чём-л.)

sich spezialisieren

специализироваться

sich treffen mit

встречаться (с кем-л.)

sich trennen von

расставаться (с кем-л./чем-л.)

sich umziehen

переодеваться

sich unterhalten

беседовать, развлекаться

sich unterhalten mit

общаться (с кем-л.), разговаривать (с кем-л.)

sich unterhalten über

беседовать (о чём-л.)

sich verabreden

договариваться о встрече

sich verabreden mit

договариваться о встрече (с кем-л.)

sich verabschieden

прощаться

sich verabschieden von

прощаться (с кем-л.)

sich verändern

изменяться, меняться

sich verbrennen

обжечься

sich vergnügen

развлекаться, веселиться

sich verhalten

вести себя

sich verlassen auf

полагаться (на кого-л./что-л.), рассчитывать (на кого-л.)

sich verlaufen

заблудиться

sich verletzen

получать травму, пораниться

sich verlieben

влюбляться

sich verpflichten

обязываться, брать на себя обязательство

sich verschulden

залезать в долги, задолжать

sich verspäten

опаздывать

sich vertragen

ладить, уживаться

sich vorbereiten auf

готовиться (к чему-л.)

sich weigern

отказываться, противиться

sich wundern

удивляться

sich wundern über

удивляться (чему-л.)

sicherstellen

обеспечивать, гарантировать

Ski fahren

Кататься на лыжах

sorgen für

заботиться (о ком-л./чём-л.), обеспечивать (что-л.)

spazieren gehen

гулять, ходить на прогулку

sprechen über

говорить (о чём-л./о ком-л.)

stattfinden

состояться, проходить

stehen bleiben

останавливаться

sterilisieren

стерилизовать

striegeln

чистить скребницей

suchen nach

искать (что-л./кого-л.)

teilnehmen

участвовать, принимать участие

teilnehmen an

участвовать (в чём-л.)

traben

рысить

tränken

поить

träumen von

мечтать (о чём-л./о ком-л.)

überarbeiten

перерабатывать, редактировать текст или работу

überbrücken

преодолевать, сглаживать

überdenken

пересматривать, обдумывать заново

überfahren

переехать, задавить

überholen

обгонять

überlegen

обдумывать, размышлять

überliefern

передавать (из поколения в поколение)

übernachten

переночевать

übernehmen

перенимать, брать на себя

überprüfen

проверять

überqueren

пересекать, переходить

überraschen

удивлять

überreden

уговаривать, убеждать

übersetzen

переводить

übertragen

транслировать, передавать в эфир

übertreiben

преувеличивать, перебарщивать

überwachen

контролировать, наблюдать

überwältigen

захватывать (эмоционально), ошеломлять

überweisen

переводить (деньги)

überwinden

преодолевать

überzeugen

убеждать

umarmen

обнимать

umdrehen

поворачивать(ся), переворачивать

umgehen

обращаться, обходиться

umgraben

перекапывать

ummanteln

обшивать, обволакивать

umschichten

перераспределять, реструктурировать (капитал)

umsetzen

реализовывать, осуществлять

umsteigen

делать пересадку, пересаживаться

umtauschen

обменивать

umwandeln

преобразовывать; превращать

umziehen

переезжать

unterbinden

пресекать, препятствовать

unterbreiten

представлять (на рассмотрение), подавать

unterdrücken

подавлять (чувства, эмоции)

unterhalten

беседовать; развлекать

unterkellern

оборудовать подвалом, строить подвальное помещение

unterlassen

прекращать, воздерживаться

untermauern

подкреплять, обосновывать

unternehmen

предпринимать

unterrichten

преподавать, обучать

unterschätzen

недооценивать

unterscheiden

различать, отличать

unterschreiben

подписывать

unterstreichen

подчёркивать

unterstützen

поддерживать

untersuchen

обследовать, исследовать

uraufführen

показывать впервые, давать мировую премьеру

verstehen unter

понимать под (чем-л.), подразумевать (под чем-л.)

verzichten auf

отказываться (от чего-л.)

voltigieren

вольтижировать

vorantreiben

продвигать, ускорять

voraussetzen

предполагать, требовать (как условие)

vorbereiten

готовить(ся)

vorhaben

намереваться, планировать

Vorkehrungen treffen

принимать меры

vorkommen

случаться, встречаться

vorlesen

читать вслух

vorschlagen

предлагать

vorstellen

представлять(ся)

vorwerfen

упрекать, обвинять

wahrnehmen

воспринимать; замечать

warnen vor

предупреждать (о чём-л.)

warten auf

ждать (кого-л./что-л.)

wedeln

вилять (хвостом)

weh tun

болеть, причинять боль

wehen

дуть/веять

wehtun

болеть, причинять боль

weiterbilden

повышать квалификацию

widerlegen

опровергать

widersprechen

возражать, противоречить

winseln

скулить

zubereiten

готовить, приготавливать (еду)

zugehen

закрываться; подходить (к кому-л./чему-л.)

zügeln

управлять поводьями

zuhören

слушать, прислушиваться

zumachen

закрывать

zunehmen

прибавлять в весе; увеличиваться

zurückgeben

возвращать

zurückkommen

Вернуться

zurücklegen

откладывать, резервировать

zusagen

давать согласие, соглашаться

zusammenarbeiten

сотрудничать

zusammenbauen

собирать

zusammenfassen

обобщать, подводить итог

zusammenraufen

притираться друг к другу, ладить

zuschauen

наблюдать, смотреть

zuschneiden

вырезать, кроить

zustellen

доставлять

zustimmen

соглашаться, одобрять

zuweisen

назначать, выделять

zweifeln an

сомневаться (в чём-л./в ком-л.)